@刘志达：当初严复把 freedom 翻译成自由，而把 liberty 翻译成自徭。「自由」就是我们现在理解的意义，指一种免于强制的状态。而「自徭」，徭役的徭，意思是和同类一起承担一项责任和义务。