在菲律宾语中,“gigil”一词指的是“咬牙切齿,想要捏或挤压某些可爱得无法忍受的东西的冲动”。 在印度尼西亚语中,“gemas”这个词指的是“当你看到可爱的物体时会产生一种累积的感觉,然后会导致咬牙切齿或捏的冲动。” 马来语中“geram”一词包含可爱的攻击性,但也可以含糊地表示愤怒或沮丧。 在泰语中,可爱侵略被称为“Mankiaow”。 「好可爱呀想把它坐扁/一脚踹飞」——没有与之对应的中文。 评论 2